[Леночка.]

Пытаюсь найти, как перевести на английский термин "уплотнение". Нашла статью про kommunalka, там есть шикарное слово khrushchyoby.
Но с уплотнением вопрос пока открыт! Нашла английский перевод "Собачьего сердца" и выудила оттуда reallocation of living space, но это как-то фу. Впрочем, uplotnenie - тоже фу.

@темы: хроники злого корректора

Comments

[frumentumque]

Мой любимец на сегодняшний день - dekulakization (соответственно, раскулачивание).

А там сноску никакую не сделать, или пояснение в скобках? Тогда можно было бы что-то вроде "so called "compression", a special state programme which" blah-blah-blah

[Таблетки_от_поноса]

В 6 классе мне репетитор принес статью про русский Север из англоязычного журнала. Там было слово tsasovnas. Почему такая странная транскрипция или как это называется?..избрана, непонятно, но мы оба долго ломали голову

[Ули]

в Пскове указатель - tsentr. меня каждый раз со смеху валит))) причем, на соседнем указателе написано нормально))

[Леночка.]

frumentumque, не покатит со скобками! Оставлю собачьесердце, чоуж))
Таблетки_от_поноса, а что такое сасовнас? засовы? часовни?
Ули, поестка в тсентр прошла карашо!

[Таблетки_от_поноса]

Леночка., часовни)

[teolaren]

У меня был гомерический припадок прямо на уроке французского языка в шестом классе,
когда в тексте про новый год я узрела DED MOROZ! Там ещё был потом Tsar, которого я полдня пыталась понять, что это такое.

[Леночка.]

Tsar eto svyatoye!

[teolaren]

Леночка., Boje, tsaria khrani!