[Леночка.]

Чтение Гарри Поттера на английском заставляет меня иногда задумываться над глубиной читаемого. Вот уж не думала и не гадала, потому что по-русски не читала ничего, кроме первой книжки как-то давно.

It is our choices, Harry, that show what we truly are, far more than our abilities.

@темы: книги

Comments

[ksaS]

Что-то мы с тобой опять синхронизировались. Потому что меня понесло в фанфики по Гарри Поттеру.

[рукиноги]

^______^

[Tickl]

А мне вот (хотя тоже давно уж порядком) чтение оригинала не доставило удовольствия больше, чем перевод (не росмэн, нормальный), бо английский язык скуп и беден.

[Леночка.]

_ksa, но в фанфиках по гаррипоттеру я точно не участвую =Р А где твоя аватарка?

рукиноги,

[Леночка.]

Tickl, скуп и беден в принципе или у Роулинг?

[ksaS]

Леночка., Ненене, я не про перевод - читаю самые что ни на есть наши, русские
С аватарками сегодня беда - все жалуются. Но я и твою и свою вижу, так что это, вероятно, местами.

[Tickl]

Леночка., В принципе. Не скажу, что много чего читала в оригинале или что Роулинг или даже сам Профессор плохо владеют языком, но мне лично не понравилось. Дойль, Кристи, некоторые другие.. русский богаче))

пысы. еще раздражает их пунктуация прямой речи))