02:43

Сирень не зацветет, если не вспомнит, зачем ей цвести
Я снова про Pacific Rim. Я не могла себе даже представить, что он принесёт мне столько крутых текстов, столько прекрасных авторов (я правда нахожу такие отличные вещи, что дух захватывает, эти люди могут быть великими художниками и писателями и поэтами), знакомство с прекрасной Оксаной, и я по ночам сижу и корректирую (даже редактирую, видимо) её перевод чудесного огромного текста, язык не повернётся назвать это фанфиком, я думаю, это повесть. Может, это будет роман, мы не знаем, ведь он ещё не дописан. Я дошла до 14ой главы, там поняла, что мои деяния ничтожны, и начала заново с первой. Теперь я плотно завязла в тексте, я случайно пишу письма на английском, я по ночам занимаюсь корректурой - ну вообще в какие это ворота, я и так ею на работе занимаюсь с 9 до 6, а потом сижу до трёх ночи, читаю про клятвы бойскаутов, про устройство мозга и американские шоу. И это охуенно, это прекрасно, вот только сейчас за все эти годы долбёжки - начиная с детского сада, продолжая уже моим собственным преподаванием в университете и в колледже - английский язык ожил для меня, обрёл настоящий вкус и смысл. Очень видно сразу разницу между дневной и ночной корректурой, кстати. Разницу между просто делом и делом, которое творится с любовью. Неважно даже, о чём речь, просто это такое счастье - делать что-то с любовью.

@темы: Pacific Rim, счастье

Комментарии
29.11.2013 в 09:04

Праздный мозг - мастерская дьявола
Да, я тоже поняла, что из-за Оккама мне в голову просачивается какое-то море информации, вдруг ставшей нужной.
20.04.2014 в 12:19

Мало ли что под руками твоими поет...
Ой, какое знакомое и приятное ощущение.
Надо уже засесть за перевод новеллизации и продеанонить непродеаноненные пасифик-стишки с WTF...