[Леночка.]

Я люблю английский и мультитран. Вот, например, DIY означает Do It Yourself (Сделай это сам) и употребляется в контексте типа "сделал открыточки своими руками", "у меня есть самодельные фигурки из навоза". Но милейший язык предлагает нам и такие варианты расшифровки этой аббревиатуры: Dangerously Incompetent Yob (Опасно безрукая шпана); Damage It Yourself (Испорти это сам); Do It Yetties (Сделайте это, йети).

А вот моя любимая старая добрая словарная статья с таким букетом тонко связанных значений, что я не знаю, куда деваться от счастья.

morning glory
общ. вьюнок пурпурный; утреннее сияние (Растение. "Утренняя слава" или "утреннее сияние" (англ. Morning glory, tlitlitzin (ацтекск.), лат. Ipomoea violacea) — растение рода ипомея семейства вьюнковых)
австрал. половой акт, совершенный до завтрака
брит. утренняя эрекция
скачк. лошадь, которая хорошо проявляет себя на утренних разминках, но плохо выступает в скачках
метеорол. Утренняя глория (вид облаков)

Кстати, очень интересные облака. Существуют только в одном месте - в заливе у берегов Австралии, с сентября по ноябрь, наверное, как раз сейчас где-то там несётся по морю с хорошей такой скоростью очередной их вал, похожий на вертящуюся трубу длиной в сотни километров. Учёные уже лет сорок изучают их, дерутся и никак не могут решить, что же это за фрукт: фаза торнадо, часть циклона или шквальный воротник, сулящий скорую грозу.

@темы: обогащающее знание, хроники злого корректора

Comments

[lasgunna]

класс))))))))))))

[Los-boobas]

По-моему, эту glory, в виде именно облаков, загрузили в меня на курсах английского.

[Леночка.]

крутые курсы, видимо, ибо я только вот вчера про те облака прочла)

[Los-boobas]

Красивое явление всё-таки. А курс — простейший elementary.