La fille damnée

[Леночка.]

Попробовала сама перевести текст, а то по сети ходит перевод, с которым я не очень согласна. Вышло так:
Скажи мне, сколько, сколько денег ты возьмёшь,
Кузнец, чтоб подковать моего скакуна?
Для вас, мой принц, пять су,
Только пять су и один денье

Я слышу, как поёт, слышу, как поёт
Проклятая девушка, слышу её
При восходящей луне слышу пение птицы
Моя милая, моя самая милая исчезает в ночи

Как только ты поставишь первую подкову,
Мой милый отец, он заговорит с тобой,
Как только ты забьёшь первый гвоздь,
Он назовёт тебя "Отец"

Что за дьявол называет меня отцом?
Скажи, кто стоит посреди поля?
Это твоя дочь, твоя дорогая дочь Жанна,
Твоя дочь, мёртвая и погребённая

Скажи, дочь моя, кто тебя проклял
Там, внизу, среди равнин и хлебов?
Это человек, пришедший вдоль моря,
Каждый день он приходил встретиться со мной

Возьмите мой труп, моё сердце и и платье,
Их нужно сжечь под луной
В сумерки рассейте мой пепел
По ветру, рассейте его по ветру

запись создана: 27.08.2011 в 12:00

@темы: музычка, искусство

Comments

[Zhevi]

Спасибо!!!