[Леночка.]

Друзья мои, я бьюсь над решением переводческого вопроса уже давно. Перевожу книгу про китайские горы, и мне тут регулярно встречается словосочетание scenic spot. Под ним имеется в виду каждое место в этих горах, где стоит дворец или храм и где хорошо виден окружающий прекрасный ландшафт. Ну и соответственно, экскурсии останавливаются на каждом таком spot. Вот и как его переводить? Живописный район? Красивый уголок? Пункт экскурсии? Ландшафтно значимая точка? Точка обзора? Заказчик перевода настаивает на "пейзажном месте" ><

@темы: засыпка

Comments

[Кеттари]

живописное местечко, живописный уголок

[Леночка.]

"сотрудники каждого живописного местечка благодарят вас!"
"зона для курения есть в каждом живописном местечке"

Мм? Слишком ласково )))

[r-impertinent]

еще есть "видовое место", но это что-то из области продажи земли...

[Кеттари]

уголок не такой ласковый )

[Фиббер]

может, разные переводы использовать в разных местах? сотрудники и зоны курения у храма/дворца, красивый вид в живописном месте, экскурсии останавливаются у достопримечательностей.

[Тон]

Видовая точка

[Лилопард]

оборудованное место обзора, например

[Леночка.]

ToH, спасибо! Гениально! Ура!