На ad.me восхитительная статья с крылатыми выражениями в переводе с разных языков. Вот моё любимое:
Льет как из ведра
Африкаанс: Дождь из старушек с боевыми тростями
Китайский: Собачьи какашки падают
Португальский: Дождь из жабьих бород
Сербский: Дождь идет, мышей убивает
Китайская грамота
Датский: Звучит как название русского города
Испанский: Говорите со мной по-христиански
Китайский (кантонский): Похоже на куриные кишки
Немецкий: Я понял только «вокзал»
Польский: Спасибо, у меня дома все здоровы
Ежу понятно
Корейский: Сделать лежа на спине и поедая рисовые пирожные
Крыша поехала
Индонезийский: Креветочные мозги
Сербский: Мокрым носком ударенный
Хорватский: Вороны мозг выпили
Когда рак на горе свистнет
Болгарский: Когда свинья в желтых шлепанцах на грушу залезет
Венгерский: Когда цыганские дети хлынут с небес
Латвийский: Когда совиный хвост зацветет
Малайский: Когда ворон полетит пузом кверху
Украинский: Когда вошь чихнет
Хорватский: В день святого Никого
Источник: http://www.adme.ru/russkij-yazyk/krylatye-vyrazheniya-worldwide-439555/ © AdMe.ru