понедельник, 20 января 2014
Сирень не зацветет, если не вспомнит, зачем ей цвести
Я очень люблю помпоны и капюшоны. Если когда-нибудь моя жизнь будет зависеть от покупки вечернего платья-футляра, а мне попадётся на пути к нему шерстяное платье с помпонами и капюшоном, то я куплю именно его и счастливо умру, жуя помпон. Вот купила себе очередную шерстяную радость, сижу, спрятав рук и длинные мягкие рукава, уруруру!
Сирень не зацветет, если не вспомнит, зачем ей цвести
Ночные диалоги над Бритвой Оккама поражают своей нежной прелестью. Сразу видно, что общаются два серьёзных человека, ответственно подходящих к делу.
Оксана: Базовый текст:
Away ya great poof. Might as well jus leh a stiff breeze blow ye away.
После обработки
Away you great poof. Might as well just let a stiff breeze blow you away.
Ну первое, предположим, Да пошёл ты, педрила. Но как разобраться с этим жестоким ветром?
Я: Отвали от меня, педик. Лучше б тебя ветром сдуло? Чтоб тебя ветром сдуло?
Оксана: Отлично. Редкий случай, когда перевод будет короче оригинала
Но я таки настаиваю на "педриле" - это предложение от Сириксс, и я считаю, она очень точно взяла именно это... кхм... насколько возможно уважительное обращение. То есть уже не "фея" и "красотуля", а такое суровое.
Я: Когда настаивают на педриле, я не могу спорить))))
И да, это прекрасный высокохудожественный текст, но когда в нём появляется старый ирландец, куда же без обсценной лексики.
Оксана: Базовый текст:
Away ya great poof. Might as well jus leh a stiff breeze blow ye away.
После обработки
Away you great poof. Might as well just let a stiff breeze blow you away.
Ну первое, предположим, Да пошёл ты, педрила. Но как разобраться с этим жестоким ветром?
Я: Отвали от меня, педик. Лучше б тебя ветром сдуло? Чтоб тебя ветром сдуло?
Оксана: Отлично. Редкий случай, когда перевод будет короче оригинала

Но я таки настаиваю на "педриле" - это предложение от Сириксс, и я считаю, она очень точно взяла именно это... кхм... насколько возможно уважительное обращение. То есть уже не "фея" и "красотуля", а такое суровое.
Я: Когда настаивают на педриле, я не могу спорить))))
И да, это прекрасный высокохудожественный текст, но когда в нём появляется старый ирландец, куда же без обсценной лексики.
воскресенье, 19 января 2014
Сирень не зацветет, если не вспомнит, зачем ей цвести
Лёша в среду уехал подработать денька на три в посёлок в Гатчинском районе (ему сначала сказали, что дело будет происходить в Гатчине, но он где-то в лесах сидит в местечке Терволово, где есть три улицы Рахмузи и больше ничего, среди шикарных топонимов типа Ахмузи, Мута-Кюля, Покизен-Пурская, Новый Учхоз, Малые Колпаны и Большая Загвоздка). Сегодня он сказал, что возможно вернётся послезавтра. Сиречь это уже неделя будет. По этому поводу я испытываю некоторые чувства, передать которые я решила невербально, путём следующих изображений:

читать дальше

читать дальше
пятница, 17 января 2014
Сирень не зацветет, если не вспомнит, зачем ей цвести
Настала няшная зима: ясное небо, с которого как-то умудряется падать лёгкий пушистый снежок. Хотя из-за ветра иногда кажется, что снежок улетает назад, на небо.
Приехала в Петербург - как будто влезла в старую тёплую домашнюю кофту, в шлафрок с кистями. Брожу по улицам без ощущения, что я вышла за пределы своего дома, бормочу себе под нос, готовлюсь стать безумной петербургской старухой, вчера уже успешно напугала продавщицу в магазине своим бормотанием.
Леон, пока нас не было, облюбовал стиральную машину и переселился в тёплую ванную. А теперь он заинтересовался водой. И каждое утро начинается с того, что я принимаю душ, а здоровый белый кот сидит, крутит ушами рядом со мной на стиралке и, как маленький, суёт свои любопытные лапы под воду. Пока только лапы, но я уже вижу, как его тянет сунуться под душ целиком. Так что очень скоро у нас будет мокрый и сердитый кот, который совсем не любит ванную.
Я посадила в горшок проросший корешок имбиря, а дальше начались его приключения. Сначала я забыла про него и не поливала, потом его опрокинул неизвестный шерстяной мошенник, а теперь мужественный имбирь таки выбрался из-под земли - но тут ещё какой-то мошенник откусил верхушку ростка. Интересно, теперь имбирь обидится на нас или всё же продолжит мучиться?
Из Тульской области приехала Белевская пастила, и я влюбилась в неё. Скоро заветный кирпичик, завёрнутый в бумагу, кончится, и что я буду делать тогда, о боги мои, боги.
Приехала в Петербург - как будто влезла в старую тёплую домашнюю кофту, в шлафрок с кистями. Брожу по улицам без ощущения, что я вышла за пределы своего дома, бормочу себе под нос, готовлюсь стать безумной петербургской старухой, вчера уже успешно напугала продавщицу в магазине своим бормотанием.
Леон, пока нас не было, облюбовал стиральную машину и переселился в тёплую ванную. А теперь он заинтересовался водой. И каждое утро начинается с того, что я принимаю душ, а здоровый белый кот сидит, крутит ушами рядом со мной на стиралке и, как маленький, суёт свои любопытные лапы под воду. Пока только лапы, но я уже вижу, как его тянет сунуться под душ целиком. Так что очень скоро у нас будет мокрый и сердитый кот, который совсем не любит ванную.
Я посадила в горшок проросший корешок имбиря, а дальше начались его приключения. Сначала я забыла про него и не поливала, потом его опрокинул неизвестный шерстяной мошенник, а теперь мужественный имбирь таки выбрался из-под земли - но тут ещё какой-то мошенник откусил верхушку ростка. Интересно, теперь имбирь обидится на нас или всё же продолжит мучиться?
Из Тульской области приехала Белевская пастила, и я влюбилась в неё. Скоро заветный кирпичик, завёрнутый в бумагу, кончится, и что я буду делать тогда, о боги мои, боги.
понедельник, 13 января 2014
Сирень не зацветет, если не вспомнит, зачем ей цвести
Как плохо, когда проводница в поезде разбудила в 4 часа утра, потом день я работала (первые полтора часа были просто ужасны, я засыпала каждые полминуты и пыталась чуть ли не пальцами разлепить глаза и побить себя по щекам), а теперь спать рано, а то снова проснусь в 4 утра, а делать что-то нереально, потому что как только встану - голова раскалывается. Мой друг диванчик, дай я обниму тебя покрепче.
Хорошо, что снег пошёл и морозец начался, это правильно.
Хорошо, что снег пошёл и морозец начался, это правильно.
пятница, 10 января 2014
Сирень не зацветет, если не вспомнит, зачем ей цвести
Снится мне тут что-то всё про Лёшу, и то грустно, то смешно.
Недавно приснился кошмар про войну и революцию, когда жизнь висит на волоске и надо скрываться. И Лёшу было решено поместить в криогенную камеру. Но что-то пошло не так, и он превратился в эскимо. В грустное маленькое шоколадное эскимо с человеческим лицом. Блин, во сне это было чудовищно и жутко - мне выдали с извинениями пакетик, внутри которого необратимо таял мой любимый человек. Я во сне ужасно плакала.
А потом через день приснилось, что я гуляю по яблоневому саду, с веток свисают зрелые наливные яблочки, вокруг тепло, зелено, ну просто рай. И вот останавливаюсь я у одной яблоньки, и самое красивое яблочко, висящее прямо возле меня, вдруг от ветра на ветке раскачивается и лупит меня своим тугим алым бочком по щеке. Раз ударило, два, всё сильнее и сильнее. Тут-то я и проснулась, оттого что спящий Лёша меня локтём по морде охаживал.
Недавно приснился кошмар про войну и революцию, когда жизнь висит на волоске и надо скрываться. И Лёшу было решено поместить в криогенную камеру. Но что-то пошло не так, и он превратился в эскимо. В грустное маленькое шоколадное эскимо с человеческим лицом. Блин, во сне это было чудовищно и жутко - мне выдали с извинениями пакетик, внутри которого необратимо таял мой любимый человек. Я во сне ужасно плакала.
А потом через день приснилось, что я гуляю по яблоневому саду, с веток свисают зрелые наливные яблочки, вокруг тепло, зелено, ну просто рай. И вот останавливаюсь я у одной яблоньки, и самое красивое яблочко, висящее прямо возле меня, вдруг от ветра на ветке раскачивается и лупит меня своим тугим алым бочком по щеке. Раз ударило, два, всё сильнее и сильнее. Тут-то я и проснулась, оттого что спящий Лёша меня локтём по морде охаживал.
среда, 08 января 2014
Сирень не зацветет, если не вспомнит, зачем ей цвести
Сирень не зацветет, если не вспомнит, зачем ей цвести
Вокруг меня расстаются пары, причём такие, про которые думаешь - вот какие зашибенные люди, как они друг другу подходят, как хорошо, навек совет да любовь.
Вот сейчас узнала про очередной разрыв. Ну что же такое происходит. Так грустно за всех. Перестаньте уже =(
Вот сейчас узнала про очередной разрыв. Ну что же такое происходит. Так грустно за всех. Перестаньте уже =(
вторник, 31 декабря 2013
Сирень не зацветет, если не вспомнит, зачем ей цвести
понедельник, 30 декабря 2013
Сирень не зацветет, если не вспомнит, зачем ей цвести
Дано: Сейчас в Москве плюс три. Вплоть до 12 января температура будет ниспадать, пока не достигнет прекрасного уровня в минус двадцать три. Вопрос: сколько комплектов одежды и обуви надо с собой нам сегодня взять и как их уместить без прицепления к поезду специального грузового вагона?
суббота, 28 декабря 2013
Сирень не зацветет, если не вспомнит, зачем ей цвести
Наш рыжий котик придумал себе новое развлечение - он скачет по шкафам в родительской комнате. Причём оставляет за собой улики в виде обрушенной кипы газет и покосившейся картины. Папа изволил высказать своё недовольство и даже обозвал его свинтусом. ЗАТО ОН БОЛЬШЕ НЕ ПИСАЕТ НА ПОЛ! Этим теперь занимается третий кот, родительский.


пятница, 27 декабря 2013
Сирень не зацветет, если не вспомнит, зачем ей цвести
Вот как вы любите получать подарки на Новый Год? Для меня главное - сюрприз. Я очень страдаю, потому что Лёша хочет дарить подарок мне обстоятельно, предварительно показав мне его и дав пощупать и сообщив все характеристики. Конечно, это логично и правильно, потому что так я точно могу быть уверена в том, что не разочаруюсь в подарке. Но а как же сюрприиииз!
Вообще я больше всего радуюсь в новый год совершенно детской ситуации: когда утром просыпаешься, бежишь под ёлочку, а там! А там сквозь ветки загадочно виднеется домик-сундучок, набитый конфетами. И никогда не знаешь, что именно там и какую вкусную штуку вытянет твоя рука.
А ещё ивроше гнусно выпускают свои новогодние апельсиново-шоколадные коллекции, и я хочу купить телегу гелей для душа и есть их по ночам мыться ими весь год. Поэтому если вдруг вы хотите мне что-то подарить, то вот. И ещё я хочу снова найти иврошевские духи с запахом клубнички, потому что после них я пахну сдобной булочкой) Иногда охота побыть выпечкой.

Вообще я больше всего радуюсь в новый год совершенно детской ситуации: когда утром просыпаешься, бежишь под ёлочку, а там! А там сквозь ветки загадочно виднеется домик-сундучок, набитый конфетами. И никогда не знаешь, что именно там и какую вкусную штуку вытянет твоя рука.
А ещё ивроше гнусно выпускают свои новогодние апельсиново-шоколадные коллекции, и я хочу купить телегу гелей для душа и

среда, 25 декабря 2013
Сирень не зацветет, если не вспомнит, зачем ей цвести
Внезапно отмечаем новый год в Москве 9_9
Приедем 31го, уедем 12го. Билеты куплены. Доступ к моему августейшему телу объявляю открытым. Кто хочет поцеловать мизинчик - в очередь!
Правда, где-то с 4 по 6 мы с мизинчиком уедем в Тульскую область. А в остальное время - друзья мои, давайте обнимемся!
Приедем 31го, уедем 12го. Билеты куплены. Доступ к моему августейшему телу объявляю открытым. Кто хочет поцеловать мизинчик - в очередь!
Правда, где-то с 4 по 6 мы с мизинчиком уедем в Тульскую область. А в остальное время - друзья мои, давайте обнимемся!
среда, 18 декабря 2013
Сирень не зацветет, если не вспомнит, зачем ей цвести
CAN'T LET GO
"You haven't died, you've just transformed into something different," the owl says gently.
"Ты не умер, ты просто превратился во что-то другое", нежно говорит сова

читать дальше
"You haven't died, you've just transformed into something different," the owl says gently.
"Ты не умер, ты просто превратился во что-то другое", нежно говорит сова

читать дальше
вторник, 17 декабря 2013
Сирень не зацветет, если не вспомнит, зачем ей цвести
Я сейчас простояла под дверью в подъезд минут пять в совершенном ужасе. Мама забыла, как открывать дверь с помощью домофона. Она не могла открыть. Она закрывала и открывала дверь из квартиры и не понимала, чего я хочу от неё и где я. Когда я таки вошла, она сообщила, что никогда не пользовалась этой трубкой и удивлена.
И ни она, ни папа ничего с этим делать не хотят и не будут.
И ни она, ни папа ничего с этим делать не хотят и не будут.
Сирень не зацветет, если не вспомнит, зачем ей цвести
Вчера в связи с ночной редактурой Бритвы Оккама закопалась в творчество и биографию Мориса Сендака, посмотрела его книжки и ужасно восхитилась. А сейчас слушаю музыку из фильма "Там, где живут чудовища" и плачу. Вот дела.


понедельник, 16 декабря 2013
Сирень не зацветет, если не вспомнит, зачем ей цвести
В Выборге уже второй раз на рынке в отделе, где счёты, бюсты Ленина и советский хрусталь лежат неровными обильными слоями, я встретила замечательную маску. Решила, что это судьба, и купила её. Правда, теперь не могу определить, что это за масочка. Явно имеет отношение к буддизму, скорее всего это защитник. Но дхармапала это, или идам, и кто именно - не знаю. Очень приятное располагающее лицо.


воскресенье, 15 декабря 2013
Сирень не зацветет, если не вспомнит, зачем ей цвести
Последний день отпуска. Эти две недели не прошли зря. Я наконец ощущаю, что абсолютно точно люблю зиму, себя в ней и мир вокруг.


пятница, 13 декабря 2013
Сирень не зацветет, если не вспомнит, зачем ей цвести
Обычно я в Русском всегда бегу к возлюбленным Куинджи, Борисову-Мусатову, Васнецову, Врубелю. А в этот раз обошла всё-превсё, и вот что очень понравилось.
Клодт Михаил Константинович. Стадо у реки в полдень

Когда я была маленькая и родители таскали меня просвещаться по музеям, я больше всего боялась египетской мумии в Эрмитаже и больше всего любила эту картину - мне ужасно хотелось к коровам, в эту мелкую речку с песчаным дном.
читать дальше
Клодт Михаил Константинович. Стадо у реки в полдень

Когда я была маленькая и родители таскали меня просвещаться по музеям, я больше всего боялась египетской мумии в Эрмитаже и больше всего любила эту картину - мне ужасно хотелось к коровам, в эту мелкую речку с песчаным дном.
читать дальше
Сирень не зацветет, если не вспомнит, зачем ей цвести
Про Брюллова. Если вы собираетесь сходить на эту выставку, то наверное не стоит читать мою запись) Хотя всё равно увидеть эти полотна вживую - совсем не то, что увидеть их в пикселях.
Этот портрет кисти Брюллова давно известен, он не принадлежал к этой выставке. Но я его раньше не видела и была очарована.

Портрет светлейшей княгини Елизаветы Павловны Салтыковой. Она такая нежная и безжизненная среди этой всей роскоши.
А выставка состоит из 13 недавно обнаруженных картин Брюллова (ранее авторство указывалось иное, или считалось, что это просто "неизвестный художник", пока коллекционеры и прочие обладатели картин не показали их специалистам).
Вот картина, в которую я влюбилась.

Портрет Стефании Витгенштейн, прекрасной юной особы, славившейся своим умом, язвительным юмором, добротой и щедростью - она одаривала подруг, раздавала ежедневно деньги нищим, а потом вышла замуж, родила ребёнка, заболела чахоткой и очень быстро умерла. Википедия сообщает, что она была самой богатой невестой Европы и что во время её беременности от неё прятали восковые свечи, потому что она их ела. Потрясающе.
Ещё там был портрет дамы, с которой связана удивительная история. Брюллов (между прочим, любимец женщин и известный холостык) страстно влюбился в юную Эмилию Тимм, сделал ей предложение, затем они страшно разругались, затем, казалось бы, помирились, но на свадьбе он был бледен и даже не смотрел на неё. Через очень короткое время он забил тревогу, говоря, что его окрутили и обманули, спустя два месяца после заключения брака жена получила развод (вообще удивительное дело для того времени - ведь Синод дал разрешение на развод очень легко) и была такова с его драгоценностями и большой частью финансов. При этом её родственники обвиняли Крюллова в негодяйском отношении, а он утверждал, что она ему изменяла. Да не просто изменяла, а прямиком перед свадьбой призналась, что мало того что она в свои 18 лет не девственна, кроме того у неё есть постоянный любовник, её отец (sic!). И он не думал прекращать с дочерью связи и после её свадьбы. Вся эта неприятная канитель подкосила и без того очень слабое здоровье Брюллова и сильно приблизила его смерть. А бывшая жена-красавица ещё долго жила счастливо, довольно и припеваючи. Ох уж эти балтийские немцы.

И вот тоже прекрасное произведение - портрет княгини Волконской.

Вот воспоминания о Марии Петровне Волконской графа М.Д.Бутурлина:
"Княгиня, говоря без преувеличения, была олицетворением нравственнаго совершенства, насколько оно доступно натуре человеческой. Покорная дочь церкви, набожная без ханжества, глубоко-религиозная, она была примерной женою и чадолюбивою, но строгою матерью в отношении воспитания детей, находившихся под ея неусыпным надзором. Светская жизнь со всеми ея удовольствиями и развлечениями не колебала религиозных убеждений княгини. Так, например, она строго соблюдала посты, церковью установленные, — и, зная по опыту, что в зрелом возрасте труднее подчиняться этим уставам, она приучала детей с трех-летняго возраста к постной пище, которая, заметим, не оказывала ни малейшаго вреднаго влияния на их здоровье. При блестящем образовании, княгиня отличалась здравомыслием, умея обсудить каждый поднятый вопрос со всех сторон. В области художественной обладала тонким эстетическим вкусом; сама прекрасно рисовала орнаменты и архитектурныя украшения, особенно в старинном русском стиле.
Провинциальные ея знакомые и дальние родственники (преимущественно рязанцы) всегда находили радушный прием и в изящной гостинной княгини (в собственном доме, на дворцовой набережной), за ея обеденным столом. Здесь робкие провинциалы встречались с министрами и разными знатными лицами обоего пола, — но здесь-то именно и выказывала радушная хозяйка вместе с гостеприимством редкий такт и снисходительность, заботясь о том, чтобы ея провинциальные знакомые не ощущали неловкости в кругу, для них чуждом. Княгиня придерживалась того правила, что все ея гости — в числе их артисты и художники — имеют одинаковыя права на ея радушие и ласку. Узнав о цели приезда из губернии в столицу (в большинстве случаев по поводу тяжб), княгиня охотно брала на себя ходатайство по делам своих знакомых пред сановниками. Если же их привлекало в Петербург праздное любопытство, таже обходительная княгиня предоставляла в их распоряжение свои экипажи, возила своих знакомых в театр — в министерскую ложу, доставляла им билеты на хоры во дворец во время торжественных церемоний, приемов, концертов и парадных обеденных столов. Никогда и ни о ком она не отзывалась с невыгодной стороны, — и когда, бывало, неумолимый приговор общественнаго мнения всей своей тяжестью падал на кого-нибудь, княгиня старалась, насколько было возможно, извинять лицо, подвергшееся общественной опале".
Этот портрет кисти Брюллова давно известен, он не принадлежал к этой выставке. Но я его раньше не видела и была очарована.

Портрет светлейшей княгини Елизаветы Павловны Салтыковой. Она такая нежная и безжизненная среди этой всей роскоши.
А выставка состоит из 13 недавно обнаруженных картин Брюллова (ранее авторство указывалось иное, или считалось, что это просто "неизвестный художник", пока коллекционеры и прочие обладатели картин не показали их специалистам).
Вот картина, в которую я влюбилась.

Портрет Стефании Витгенштейн, прекрасной юной особы, славившейся своим умом, язвительным юмором, добротой и щедростью - она одаривала подруг, раздавала ежедневно деньги нищим, а потом вышла замуж, родила ребёнка, заболела чахоткой и очень быстро умерла. Википедия сообщает, что она была самой богатой невестой Европы и что во время её беременности от неё прятали восковые свечи, потому что она их ела. Потрясающе.
Ещё там был портрет дамы, с которой связана удивительная история. Брюллов (между прочим, любимец женщин и известный холостык) страстно влюбился в юную Эмилию Тимм, сделал ей предложение, затем они страшно разругались, затем, казалось бы, помирились, но на свадьбе он был бледен и даже не смотрел на неё. Через очень короткое время он забил тревогу, говоря, что его окрутили и обманули, спустя два месяца после заключения брака жена получила развод (вообще удивительное дело для того времени - ведь Синод дал разрешение на развод очень легко) и была такова с его драгоценностями и большой частью финансов. При этом её родственники обвиняли Крюллова в негодяйском отношении, а он утверждал, что она ему изменяла. Да не просто изменяла, а прямиком перед свадьбой призналась, что мало того что она в свои 18 лет не девственна, кроме того у неё есть постоянный любовник, её отец (sic!). И он не думал прекращать с дочерью связи и после её свадьбы. Вся эта неприятная канитель подкосила и без того очень слабое здоровье Брюллова и сильно приблизила его смерть. А бывшая жена-красавица ещё долго жила счастливо, довольно и припеваючи. Ох уж эти балтийские немцы.

И вот тоже прекрасное произведение - портрет княгини Волконской.

Вот воспоминания о Марии Петровне Волконской графа М.Д.Бутурлина:
"Княгиня, говоря без преувеличения, была олицетворением нравственнаго совершенства, насколько оно доступно натуре человеческой. Покорная дочь церкви, набожная без ханжества, глубоко-религиозная, она была примерной женою и чадолюбивою, но строгою матерью в отношении воспитания детей, находившихся под ея неусыпным надзором. Светская жизнь со всеми ея удовольствиями и развлечениями не колебала религиозных убеждений княгини. Так, например, она строго соблюдала посты, церковью установленные, — и, зная по опыту, что в зрелом возрасте труднее подчиняться этим уставам, она приучала детей с трех-летняго возраста к постной пище, которая, заметим, не оказывала ни малейшаго вреднаго влияния на их здоровье. При блестящем образовании, княгиня отличалась здравомыслием, умея обсудить каждый поднятый вопрос со всех сторон. В области художественной обладала тонким эстетическим вкусом; сама прекрасно рисовала орнаменты и архитектурныя украшения, особенно в старинном русском стиле.
Провинциальные ея знакомые и дальние родственники (преимущественно рязанцы) всегда находили радушный прием и в изящной гостинной княгини (в собственном доме, на дворцовой набережной), за ея обеденным столом. Здесь робкие провинциалы встречались с министрами и разными знатными лицами обоего пола, — но здесь-то именно и выказывала радушная хозяйка вместе с гостеприимством редкий такт и снисходительность, заботясь о том, чтобы ея провинциальные знакомые не ощущали неловкости в кругу, для них чуждом. Княгиня придерживалась того правила, что все ея гости — в числе их артисты и художники — имеют одинаковыя права на ея радушие и ласку. Узнав о цели приезда из губернии в столицу (в большинстве случаев по поводу тяжб), княгиня охотно брала на себя ходатайство по делам своих знакомых пред сановниками. Если же их привлекало в Петербург праздное любопытство, таже обходительная княгиня предоставляла в их распоряжение свои экипажи, возила своих знакомых в театр — в министерскую ложу, доставляла им билеты на хоры во дворец во время торжественных церемоний, приемов, концертов и парадных обеденных столов. Никогда и ни о ком она не отзывалась с невыгодной стороны, — и когда, бывало, неумолимый приговор общественнаго мнения всей своей тяжестью падал на кого-нибудь, княгиня старалась, насколько было возможно, извинять лицо, подвергшееся общественной опале".