Эко - "Имя Розы" (а ещё "Маятник Фуко" и "Картонки Минервы")
Паустовский - "Мещорская сторона" (и ещё много-много рассказов)
Джеральд Даррелл - "Fillets of Plaice" (у нас переводят то как "Филе камбалы/палтуса", то как "Мясной рулет". Но вообще конечно все книги Даррелла))
Кинг - "Тёмная Башня"
Старшая Эдда
Пелевин - "Т" (снова чем больше Пелевина, тем лучше)
Линдгрен - "Карлсон" и "Пиппи Длинныйчулок"
Гофман - не знаю, что именно. Может, даже банальный Крошка Цахес. Или Золотой горшок. Или даже Крейслериана.
Дорин Тови - Кошки в доме, Кошки в мае
Туве Янссон - Летняя книга
Стругацкие - Хромая судьба, Град обречённый
Кир Булычёв - весь цикл про Алису
Радий Погодин - Земля имеет форму репы, Где ты, Гдетыгдеты?, Турнир в королевстве Фиофигас. (Кто не читал - монструозно рекомендую)
Кеннет Грэм - Ветер в ивах
Пушкин - ну просто Пушкин. Лирика, Повести Белкина.
Гоголь - Вечера на хуторе близ Диканьки
Борхес - Мифологический бестиарий
Хармс - Случаи, Пушкин и Гоголь и вообще всё!
Константин Арбенин - у него чудные стихи и рассказы, не знаю, что выбрать. Пушкин мой - поэма во фрагментах. И монолог о языке!
Пастернак - лирика. Первое - "Ты в ветре, веткой трогающем".
Николай Гумилёв - ранние сборники
А ещё из нехудожественного - Пропп, Мелетинский, Стеблин-Каменский в своё время. И "Искусство быть счастливым" о диалогах с Далай-ламой. Но это уже так. Уже не так.