13:57 

Леночка.
Сирень не зацветет, если не вспомнит, зачем ей цвести
Мне тут одна дама заказала перевод текста на английский. Меня предупредили, что она очень неохотно расстаётся с деньгами, поэтому я предприняла возможные действия, чтобы не остаться с носом. Деньги она мне прислала. Зато теперь спрашивает, почему её русский текст был на семь страниц, а английский стал на шесть с половиной, и куда я подевала полстраницы.

Я просто не знаю, что тут сказать. Сказала, что английские слова короче, но она мне не верит, кажется.

@темы: прохожий, я сдохла, хроники злого корректора

URL
Комментарии
2017-03-06 в 14:18 

marsi
Чтобы согреть Россию, они готовы сжечь ее
ору)

2017-03-06 в 15:06 

[Vassilyi]
- Вася, какое просветление? Ты же потомственный мещанин.
чот ржу тоже :lol:

2017-03-06 в 15:14 

Великий Сублиматор
Не то, чтоб разумом моим я дорожил; не то, чтоб с ним расстаться был не рад: РАД, ОЧЕНЬ РАД!!!
Конечно короче! И как это меня мучит, когда я наш интерфейс пытаюсь перевести на русский без потери смысла. В отведённое в дизайне место английские слова лезут прекрасно, а русские - ни в какую.

2017-03-06 в 16:00 

Леночка.
Сирень не зацветет, если не вспомнит, зачем ей цвести
На самом деле я просто сожрала полстраницы без соли и хлеба и громко урчала при этом.

URL
2017-03-06 в 16:57 

Ули
wanna hibernate?
конечно, короче! у них вон, и в алфавите 26 букв, а у нас аж 33! это ж неспроста!))

2017-03-06 в 17:13 

BlueButterfly
Дороже глупости обходится только доброта
:lol: Эта история прекрасна и прямо просится на широкие просторы интернета)

2017-03-12 в 14:15 

ksaS
Праздный мозг - мастерская дьявола
Я тебе, кажется, рассказывала про барышню переводчика, которая резала русский текст при переводе с английского до пообъёмного совпадения.

2017-03-12 в 15:48 

Леночка.
Сирень не зацветет, если не вспомнит, зачем ей цвести
ksaS, неет))

BlueButterfly, оставим её в узких просторах))

Ули, надо было ей так и сказать.

URL
     

Фея Внутреннего Гуся

главная