Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: хроники злого корректора (список заголовков)
13:57 

Сирень не зацветет, если не вспомнит, зачем ей цвести
Мне тут одна дама заказала перевод текста на английский. Меня предупредили, что она очень неохотно расстаётся с деньгами, поэтому я предприняла возможные действия, чтобы не остаться с носом. Деньги она мне прислала. Зато теперь спрашивает, почему её русский текст был на семь страниц, а английский стал на шесть с половиной, и куда я подевала полстраницы.

Я просто не знаю, что тут сказать. Сказала, что английские слова короче, но она мне не верит, кажется.

@темы: прохожий, я сдохла, хроники злого корректора

23:54 

Сирень не зацветет, если не вспомнит, зачем ей цвести
Вброшу какашонка на вентилятор, не могу сдержаться. Ненавижу слово "авторка". Вконтакте всплывает то тут, то там, и не тонет. Ненавижу страстно, аж передёргивает, прямо хуже мульти!
Я понимаю, зачем это слово употребляется, но мне противно как филологу в любом случае. Мне видится в нём, во-первых, удивительно изощрённое издевательство над русским языком, во-вторых, дикое неблагозвучие, в-третьих, издевательская и принижающая коннотация - типа "училка" или "писака".
Как будто человек хочет подчеркнуть, что текст настолько плох, что очевидно, что автор женщина, которая недостойна называться автором, зато авторкой в самый раз. Поэтому для меня это слово прямо противоположно вкладываемой в него изначально идее, оно глумливое какое-то.
Как худописец или чтец стихов ртом.
Врачка? Парикмахерка? Директорка? Ну за что, за что насиловать язык-то живой! К нему надо подходить с любовью, а не так по-варварски, без слуха, стиля...

Инженересса и геологиня вот звучали изящно и с изюминкой. А тут как доской по ушам ударили.

@темы: хроники злого корректора

12:25 

Сирень не зацветет, если не вспомнит, зачем ей цвести
Пытаюсь найти, как перевести на английский термин "уплотнение". Нашла статью про kommunalka, там есть шикарное слово khrushchyoby.
Но с уплотнением вопрос пока открыт! Нашла английский перевод "Собачьего сердца" и выудила оттуда reallocation of living space, но это как-то фу. Впрочем, uplotnenie - тоже фу.

@темы: хроники злого корректора

21:18 

Сирень не зацветет, если не вспомнит, зачем ей цвести
Удивительные языковые открытия у меня в последние дни. Ратолог - ветеринар, специализирующийся на грызунах. Грызунолог, можно сказать.
Баштан - синоним бахчи. Баштанные культуры. Звучит как бабушкино прозвище для меня в детстве - бесштанная команда.

А ещё в английском восхитительное выражение, означающее гиперопеку: helicopter parenting.

@темы: хроники злого корректора

23:49 

Сирень не зацветет, если не вспомнит, зачем ей цвести
Как же меня бесит слово "мультя". Это ужасно, это тошнотворная агония русского языка во рту говорящего.
Как будто кто-то сюсюкает, размахивая своими культями.

Upd. День богат на филологическую боль оказался. В поисках отзывов об аптечном сайте нашла сокращение от слова "гинеколог". Простите меня за это, но я должна поделиться своим страданием. У вас есть возможность не смотреть на это слово, хорошенько подумайте!
запись создана: 17.11.2016 в 12:58

@темы: прохожий, я сдохла, хроники злого корректора

01:21 

Сирень не зацветет, если не вспомнит, зачем ей цвести
Ноутбук для работы в библиотеке мне внезапно больше не нужен 9_9 Потому что работать теперь не над чем 9_9
Я взялась писать для девочки из Германии магистерскую, написала где-то треть, и тут сегодня девочка мне рассказала, что её научник вдруг очень вежливо дал ей понять, что он её очень не любит и защититься ей не даст. Просто потому что он считает иностранцев неспособными к учёбе в немецком вузе. Спасибо, что это произошло не на самой защите, когда я бы всё написала, а она бы всё перевела. Она, конечно, испытала большое унижение, это кошмар! Но девочка молодец, сразу решила переводиться на другой факультет, так как на этом профессор уже всем коллегам рассказал, какая она мерзкая, и не унывает.

Бывает же в жизни всякое.. Ну короче на прошлой неделе у меня было три работы, к субботе я решила отказаться от одной (потому что копирайтить у меня получается очень качественно, но дико медленно, а потому финансово невыгодно), а теперь отвалилась вторая. Время искать ещё работу! Йу-ху!

@темы: хроники злого корректора, удивительное рядом

13:50 

Сирень не зацветет, если не вспомнит, зачем ей цвести
Вот интересно, мне усиленно пишет главный редактор журнала про сад и огород, чтобы я скорей приступала к удалённой работе у них. Что от меня требуется: мне высылают статьи по 3-4 тысячи знаков, надо исправить все ошибки, переписать тяжёлые для восприятия заголовки и предложения, дописать заключение, плюс ещё 5 мелких пунктов.
Что мне за это будет: 10 рублей за 1000 знаков. Если статья очень неграмотная и работы много - 12 рублей.
А теперь давайте посчитаем. Если на статью в 4 тысячи знаков тратить полчаса, то я за полчаса получу 40 рублей. То есть чтобы заработать хотя бы тысячу, мне надо сделать 25 статей в день. То есть сидеть примерно 12 часов. По-моему, что-то тут не так. Даже если я мегаускорюсь и буду тратить по 20 минут на статью, для зарабатывания той же тысячи мне понадобится отсидеть восемь часов. По-моему, тут всё равно что-то не так. Что же тут не так? Может быть, кто-то тут жмот и рабовладелец? Хмм..

@темы: хроники злого корректора

22:04 

Сирень не зацветет, если не вспомнит, зачем ей цвести
Корректор во мне не дремлет. Вчера в цветочном отделе обнаружена в продаже "Фиалочнича", а сегодня на стенке умилила бумажка, гласящая: "Стояка машин запрещена!"

@темы: хроники злого корректора

18:35 

Сирень не зацветет, если не вспомнит, зачем ей цвести
Я вчера вышла за хлебушком и наорала на алкаша. Пьяный стрёмный парень с разбитым носом был пойман продавцом-узбеком под локоток при попытке что-то взять с полки и сунуть в куртку, и конечно в нём тут же взыграла оскорблённая джигурда, и он начал поносить продавца. Делал он это нудно, долго, с безопасного расстояния, потому что тот его с отвращением выпустил. И я так разозлилась, что начала кричать на него, и алкаш извинился передо мной и вышел из магазина. После этого у меня в кармане заорала воплем вильгельма смска, и я подскочила от испуга.

Потом только поняла, что больше всего меня разбесили нелогичность и однообразие его матерщины. Хочешь материться - смотри фильмы в переводе Гоблина и учи матчасть.

@темы: из жизни леночек, хроники злого корректора

22:27 

Сирень не зацветет, если не вспомнит, зачем ей цвести
Сегодня даже короткий поход по городу принёс мне корректорские страдания. Я видела ужасы: "пица", "аквариумнистика" и "кафе-столовая переехало".
Это жестоко! Видеть такие вещи и быть не в состоянии их исправить!

@темы: хроники злого корректора

23:17 

Сирень не зацветет, если не вспомнит, зачем ей цвести
Среди многого, что написано на заборе, меня забавляет, пожалуй, только одно: "В цветах Зенита нет чёрного - это традиция". Я не совсем уверена, на кого именно тут намекают - на негров или на уроженцев Кавказа, но зато меня веселит проистекающее из этой фразы логическое заключение. Какие цвета Зенита? Синий, белый и голубой. Значит, традиционный футбол - для пьяных бледнолицых геев.

@темы: хроники злого корректора

20:34 

И тут тоже размещу - а вдруг

Сирень не зацветет, если не вспомнит, зачем ей цвести
Я подумала и решила, что раз в прошлый раз мой призыв работы принёс мне нескольких замечательных заказчиков, значит, надо повторить успех и найти ещё хороших людей, которым пригодятся мои мозги.

Итак, сиятельный филолог в лице меня вновь объявляет о том, что разыскивается работа. Я начитанный и смышлёный магистр тёмных филологических наук, имею опыт работы библиотекарем, преподавателем английского и корректором в бюро переводов. Конечно же удалённая работа корректора мне милее всего, но вдруг у вас прямо лежит какая-то ещё специальная вакансия прямо для меня? Кстати, если вы хотите, чтобы я открыла вам секреты английского языка или привела в порядок вашу библиотеку, то тоже конечно обращайтесь.

Репост этой записи принесёт вам счастье и хорошее пищеварение!


@темы: хроники злого корректора

13:51 

Сирень не зацветет, если не вспомнит, зачем ей цвести
У меня идиотская рабочая ситуация. Я как неопытный корректор-фрилансер поставила цену работы в 500 р/авторский лист (40 тысяч знаков с пробелами), а в случае небольших заказов - 30 р. за тысячу знаков. И вот сначала мне заказчица кидает кусок книжки, я оцениваю работу согласно ценам за авторский лист. Она мне платит за работу. А потом кидает фрагменты того же куска книжки доработанные, но мелкие, по тридцать тысяч знаков, по пять тысяч знаков. Вопрос - их оценивать мне так же? За авторский лист?

И сейчас она стала кидать мне тексты, видимо, тоже имеющие отношение к книге - программы, списки. Там знаков кот наплакал, тысячи две в каждом файле. И как их оценивать мне..

Что-то получается, что я по три часа просиживаю над каждым файлом, а получу в итоге за это сто рублей =( Понимаю, что что-то не то, но не понимаю, как это разрулить.

@темы: засыпка, хроники злого корректора

15:01 

Сирень не зацветет, если не вспомнит, зачем ей цвести
Есть много вещей, которые меня как граммарнаци сердят. Но среди них на сегодня лидируют телевизионные рекламы, в которых пользуются англоязычными словами, не умея их правильно произнести по-русски. Как можно, как вообще допустили, чтобы большая известная компания называла себя "Елена Фурс"? Ну и туда же ежедневно разрезающая мне уши "Стайр-шоп".


@темы: хроники злого корректора

02:16 

Сирень не зацветет, если не вспомнит, зачем ей цвести
Я уволилась сегодня. Без отработки двух недель. Но в результате к концу рабочего дня у меня даже голова тряслась. Начальственная десница взломала мне, как и прочим сотрудникам, аську, контакт, возможно ещё что-то, начальственные очи прилежно ознакомились с содержимым, и начальственные уста цитировали его мне, перемежая речь свою смутными угрозами. Я поменяла пароли вроде бы и закрыла дневник, но всё равно мне небезопасно как-то и мерзко бесконечно. Хочется помыться изнутри.



а потом как-то так

@темы: хроники злого корректора

16:14 

Сирень не зацветет, если не вспомнит, зачем ей цвести
Мы тут с Оксаной _ksa вновь ведём высоколобые переводческие споры касательно теперь уже "Совы Афины", и я не могу не поделиться.

Оксана: про "на тебя я срать хотел" - как я понимаю, если плясать от оригинала, скорее "не хотел". Вот именно что ради тебя даже посрать не потружусь.
Я: мм ну меняй про срать как хочешь, но я буду придерживаться мнения, что всё ж don't give a shit - это срать хотел
Оксана: Понимаешь, мне оно по посылу показалось похожим скорее на наше "я с тобой на одном поле и срать не сяду".
Я: мне вот вариант про срать в поле более всего нравится!
Оксана: Ярко звучит. В духе фразы моей бабушки "да я ему жопу и с крыши семидесятой казармы не показала бы" (в те времена, когда бабушкина жопа имела эстетическую ценность, это было самое высокое здание в Твери).

Я прямо слышу звон тонкостенных фарфоровых чашек и шелест наших вееров, когда мы обсуждаем подобные тонкости.


@темы: хроники злого корректора, Pacific Rim

09:38 

Сирень не зацветет, если не вспомнит, зачем ей цвести
Я люблю английский и мультитран. Вот, например, DIY означает Do It Yourself (Сделай это сам) и употребляется в контексте типа "сделал открыточки своими руками", "у меня есть самодельные фигурки из навоза". Но милейший язык предлагает нам и такие варианты расшифровки этой аббревиатуры: Dangerously Incompetent Yob (Опасно безрукая шпана); Damage It Yourself (Испорти это сам); Do It Yetties (Сделайте это, йети).

А вот моя любимая старая добрая словарная статья с таким букетом тонко связанных значений, что я не знаю, куда деваться от счастья.

morning glory
общ. вьюнок пурпурный; утреннее сияние (Растение. "Утренняя слава" или "утреннее сияние" (англ. Morning glory, tlitlitzin (ацтекск.), лат. Ipomoea violacea) — растение рода ипомея семейства вьюнковых)
австрал. половой акт, совершенный до завтрака
брит. утренняя эрекция
скачк. лошадь, которая хорошо проявляет себя на утренних разминках, но плохо выступает в скачках
метеорол. Утренняя глория (вид облаков)

Кстати, очень интересные облака. Существуют только в одном месте - в заливе у берегов Австралии, с сентября по ноябрь, наверное, как раз сейчас где-то там несётся по морю с хорошей такой скоростью очередной их вал, похожий на вертящуюся трубу длиной в сотни километров. Учёные уже лет сорок изучают их, дерутся и никак не могут решить, что же это за фрукт: фаза торнадо, часть циклона или шквальный воротник, сулящий скорую грозу.



читать дальше

@темы: обогащающее знание, хроники злого корректора

11:17 

Хорошо, когда твои коллеги - люди интеллигентные

Сирень не зацветет, если не вспомнит, зачем ей цвести
Екатерина Дунаева (11:14) :
я вчера в туалете читала вяземского

@темы: хроники злого корректора, безобразие в аське

08:18 

Сирень не зацветет, если не вспомнит, зачем ей цвести
Извращения работы дома таковы, что утром в субботу, в единственный день, когда мне надо вставать в без четверти семь и ехать к ученику, я ощущаю, какое это счастье - рано встать и уехать из дома по делам. Вот уж воистину там хорошо, где нас нет.

@темы: хроники злого корректора

19:37 

Сирень не зацветет, если не вспомнит, зачем ей цвести
Дома нет кефира, ищу в инете, чем заменить, многие хозяйственные хозяюшки советуют заменить кефир маянезиком. И ещё я узнала новое хозяюшкино слово "пухкость". Вот целая формула: кефир+сода=пухкость пирога. Кулинарные сайты малосовместимы с работой корректора.

@темы: бабья доля, хроники злого корректора, щи да каша

Фея Внутреннего Гуся

главная